专业翻译工作者是如何学英语的? — 推荐书籍(3)

来源：解放军外国语学院学报 【在线投稿】栏目：综合新闻时间：2022-01-10

作者:网站采编
关键词:
摘要：对这样的文章，每天可以视自己的实际情况，选读1~3篇，可以选择跨场景类别的，并同样做好积累工作。 3.贴近工作和生活的原版书籍除了以新闻为主的

对这样的文章，每天可以视自己的实际情况，选读1~3篇，可以选择跨场景类别的，并同样做好积累工作。

3.贴近工作和生活的原版书籍

除了以新闻为主的《英语文摘》杂志和考研报刊选摘类图书外，阅读一些好的原版书也是非常重要的，这个倒不只是出于学习英语的需要，最重要的是通过接触一些最新的信息和观点，来提升自己的知识、经验和底层思维，走上升维的快车道。

所以，如果我们需要在个人发展、团队/个人管理及各种贴近生活的学科理论中有所提升，那么不妨选择一定量的原版书籍，从书中获取第一手的资料，减少翻译版本中可能存在的各种信息遗漏。

以下是我职场早期阅读的一本个人发展相关图书，Create your own destiny，这本书对于如何设定目标，以及如何向目标有效推进进行了详尽的阐述，并提供了一些检查单，供我们遵照执行。这是一本能够真正让我们落地的图书。

在英语学习方面，我们可以积累到由native speaker撰写的大量地道表达，并可以在我们的工作和生活中参考借鉴。

泛读类书籍

和精读类书籍不同，泛读类书籍的主要目的是培养自己的语感，尽可能从视觉上打造一种真正的国际化环境，同时，在泛读过程中也可以积累一定量的好的表达。

1.欧美外刊官网

在《英语文摘》杂志和考研类书籍中，虽然文章来源同样是欧美外刊，但这些文章都经过了一定的专业筛选，并配上了各种适合英语学习的词汇表、译文等，适合日常的精读学习，而真正的泛读则需要我们把目光转向这些外刊的来源地。

这里不推荐直接购买纸质外刊，一方面价格昂贵，同时更新缓慢，而各大外刊的官网则在这两方面都具有优势，如果实在不习惯在电子屏幕上阅读，那么在有条件的情况下，也可以将文章打印出来，几乎所有外刊官网上都提供专供打印的版本，视觉体验非常高。

在泛读过程中，建议以自己感兴趣的话题或题材为主，再辅之以其他话题文章，以一种较为快速的方式阅读，并按需记录好的表达。

2.百科全书/网站

从某种意义上而言，欧美外刊网站也可以看作是一种百科全书，因为新闻本身也是覆盖了我们周围的方方面面，而这里说的是通常意义上的百科全书。

对于百科全书，我不推荐那种大部头的百科全书，而是一些针对不同领域的“分册型”百科全书，这里我推荐的是DK百科全书，可以作为日常的知识查找所用，即使直接阅读也能有非常好的体验感和收获感。而且，这类百科全书的内容一般都是最高质量的，不仅其学术内容需要无任何错误，同时其表达也是一种科普式的，更贴近于我们日常的交流。

以下是我收藏的几本各领域的DK百科全书，极富设计感，阅读体验相当高。

3.英语经典名著？

之所以要在这里打上一个问号，是因为其实我并不推荐阅读英语经典名著。确实，我自己非常喜欢经典原著，也会是时常阅读一些大部头的经典名著，如爱德华?吉本的《罗马帝国衰亡史》，但这只是我作为一位英语翻译的个人兴趣。

对于英语学习而言，我并不推荐，一方面英语经典名著年代较为久远，很多表达已经不适合应用到现代的生活和工作中，和新闻中的鲜活英语相比，其应用价值略逊一筹；另一方面很多英语经典名著的题材也游离于生活和工作之外，虽然我们可以作为兴趣阅读，但在英语学习过程中，却不应该在这上面花大量的时间。

以上就是我分享的全部内容，希望大家喜欢。

在此我祝愿大家能够在英语学习上不断提升自己，能够真正成就梦想。

文章来源：《解放军外国语学院学报》网址: http://www.jfjwgyxyxb.cn/zonghexinwen/2022/0110/781.html

上一篇：花开龙口｜放飞梦想
下一篇：呈现长征情报战秘史长篇小说《乌江引》首发