新时代中国诗词如何走出去(3)

By riverside are cooing

A pair of turtledoves.

A good young man is wooing

A fair maiden he loves.

中国人的译文，无论是内容还是形式，都胜过了英美人的译文。有人也许会说：英美人译的君子和淑女，比中国的译文更正确。这话也要分析。中国人译的青年男女难道不可以包括君子和淑女在内吗？而且在河边摘采荇菜的君子和淑女，译成青年男女，不是有利而无弊吗？再从形式上来看，英美人的译文无韵无调，第一、四行六音节，第二、三行七八个，既无形美，又无音美。而中国人的译文却都是六个音节，都是轻重音步，第一、三行押韵，第二、四行押韵，无论意美，音美，形美，都远远胜过韦利等英美人的译文。佐良说他“着重形象、意境和气氛的渲染，于是一时显得十分新鲜”。我要问他：水鸟吃鱼的形象，斑鸠叫春的意境。到底哪个符合婚恋的氛围？我看英美人的译法正是中国诗词文化不能走向世界的大是大非问题，所以非辩清楚不可。

《英语世界》2012年第11期发表了辜正坤关于《诗经·关雎》的英译和评论，2016年第9期又发表了他的《汤显祖和莎士比亚略论》，而汤显祖《牡丹亭》中有《关雎》一段，辜文赞美的都是英美译者的译文，这就说明佐良文章影响之大。更有甚者，辜正坤在北大出版社翻译的《老子道德经》基本上也是用对等译法，如“道德经”就译成“The Book of Tao and Teh”，这种译文如何能使中国文化走向世界？再看看高等教育出版社的译文：Laws Divine and Human（天道与人道），而“天道”的译文和英国诗人雪莱（Percy Bysshe Shelley, 1792—1822）（Shelley: Love’s Philosophy）的诗句有关：

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

In one another’s being mingle“道”译成law divine,并不是一成不变的，而应该根据具体情况，做出分析。如《老子》第一句：“道可道，非常道。”有三个“道”字，第一、三个是名词，第二个是动词，翻译就是不相同。我们先看北大出版社辜正坤的译文：

The Tao that is utterable（可以说出来的“道”）

Is not the eternal Tao.（并不是永恒的“道”）

辜译第一、三个“道”字都是音译，请问这种译文如何能为英美读者接受？我们再看海豚出版社的译文：

Truth can be known,

But it may not be the well-known truth.

(or the truth you know)

这个译文是说：道理或真理是可以知道的，但不一定是你所知道的道理或是真理。这个译文才说出了中国哲学家的智慧。例如民主之道，根据美国林肯总统说的：民主包括民有、民治（包括民选）、民享（为人民服务）三方面。现在西方国家常说中国不民主，主要是根据西方民选制度来说的，如果从民享（为人民服务）观点来看，则中国是民主的。由此可见翻译有时可以解决世界上的大问题。

辜正坤在《汤显祖》一文中还提到了美国译者白之（Cyril Birch）译的《关雎》。现将原文和译文选抄如下：

关关雎鸠 Guan guan cry the ospreys

在河之洲 on the islet in the river

窈窕淑女 So delicate the virtuous maiden

君子好逑。 A fit mate for our prince.

好者好也， “Fit” that is to say “fit,”

逑者求也。 “mate” that is to say “seeking”.最后两行译文简直莫名其妙，这种译文如何能把中国文化宣扬出去？现在我们再看看海豚出版社最后两行的译文（前四行见前）：

Cooing is the soft sound made by the gentle birds and

wooing is winning over by saying or doing nice things.

（“关关”是斑鸠叫春的呼声，“好逑”是用好言语或好行动来求爱。）

上海外国语大学研究生曹迎春在珠海《独立学院外语界》2011年第3期第39页上说：“对读者进行了问卷调查。通过对上文中许译本和白译本对比，让读者选出自己喜欢的译文。被调查的外国读者主要是国内留学生和外籍教师，发出40份问卷，收回35份有效答卷，结果表明：所有读者都认为许译本容易接受，能够读懂，收回问卷中，没有读者选择白之译本。”由此也可以看出翻译方法对中国文化走向世界起到的作用。《汤显祖》文中比较了《牡丹亭》和莎剧《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet），提到了汤显祖说的“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生”译成英文可以是：

文章来源：《解放军外国语学院学报》 网址: http://www.jfjwgyxyxb.cn/qikandaodu/2021/0302/500.html