新时代中国诗词如何走出去(4)

Love once begun will never end. One may die for love, and for love the dead may revive.

罗密欧和朱丽叶是为了爱情“生者可以死”，而《牡丹亭》中杜丽娘却是“死可以生”。可见中西文化相辅相成，中国文化甚至可以把世界文化推向前进。

现在，国内还是有人认为中国文化如果要走向世界，主要依靠外国译者。如谢天振在2012年国际学术研讨会上发表的《中国文化如何才能“走出去”？》，英美学者则有伦敦大学葛瑞汉（A. C.Graham），哈佛或耶鲁大学的宇文所安（Stephen Owen）。对于他们的理论和翻译，我在《中国翻译》2016年第5期中已经做了评论，这里就不重复了。

文章来源：《解放军外国语学院学报》 网址: http://www.jfjwgyxyxb.cn/qikandaodu/2021/0302/500.html